Myślę, że większość z nas ma dokładnie takie samo wyobrażenie o Aztekach: lud zamieszkujący tereny obecnego Meksyku, składał krwawe ofiary z ludzi a potem naiwnie przekonany, że Hiszpanie to powracający bóg, dali się pokonać by następnie zostać zdziesiątkowani przez choroby jakie przypłynęły wraz z Europejczykami. Tak, wiem. To bardzo powierzchowna wiedza. Naiwna, krzywdząca i w dużej mierze nie prawdziwa. Dlatego z ogromnym zaciekawieniem podeszłam do pracy Camilli Townsend.
Autorka burzy mit jaki zakorzenił się w społeczeństwie. Dotychczasowe przekazy na temat Azteków, a właściwie ludów Mexica były pisane i opowiadane przez zwycięzców czyli Hiszpanów. Teraz został oddany głos samym mieszkańcom Kotliny Meksykańskiej bo okazuje się, że są dotychczas ignorowane źródła napisane przez rdzenną ludność za pomocą alfabetu łacińskiego ale w oryginalnym języku nahuatl. Lata pracy nad tłumaczeniami zaowocowały barwną opowieścią o ludach, władcach, wojnach i strategicznych decyzjach. I z tej perspektywy konkwista wygląda zdecydowanie inaczej.
,,Piąte słońce" to zachwycająca praca naukowa, która łączy w sobie cechy gawędy lub powieści z solidną pracą historyczną. Aby nie zgubić się w gąszczu azteckich władców i ich rodzin, autorka nadaje swojej pracy lżejszą formę. Przez co jej postacie nabierają charakteru i stają się bardziej realni. Jednak przede wszystkim jest to opowieść o walce, najpierw pomiędzy poszczególnymi plemionami, potem z Hiszpanami, na koniec by przetrwać. Zaskakujące jest jak na podstawie źródeł pisanych przez azteckich pisarzy, inaczej można interpretować decyzję Moctezumy o poddaniu się Cortesowi. To już nie jest decyzja dyktowana przez strach czy naiwność jak chcieliby to widzieć Hiszpanie, ale przemyślana, dojrzała strategia by ocalić społeczność.
Z pracy Camilli Townsend wyłania się skomplikowany, wielowymiarowy obraz ludu, który wcale nie zginął. On przetrwał. To fascynująca praca, bogata w detale ale nie przytłaczająca. Oddaje głos ludom Mexica i opowiada historię z ich perspektywy. A ta historia ma coś z thrillera, coś z horroru i coś misternego thrillera politycznego w którym każda strona gra by osiągnąć własne cele.
Brak komentarzy:
Prześlij komentarz